Holländisch-Deutsch Übersetzung für starten

starten
Wir müssen auch hier eine Offensive starten. Wij moeten in dit opzicht ook een offensief starten. Ich denke, dass wir die Initiative ergreifen und diesen Dialog starten können. Ik ben van mening dat wij het initiatief kunnen nemen tot het starten van deze dialoog.
beginnen
Mazedonien ist bereit, die Gespräche über den Beitritt zur EU zu beginnen. Macedonië staat klaar om de toetredingsonderhandelingen op te starten. Lassen Sie uns mit einer Bewegung beginnen: einer Innovationsbewegung. Laten we een beweging starten: een beweging voor innovatie. Wir wollen also 1997 beginnen, damit uns genügend Zeit für eine vollständige Revision bleibt. Wij willen in 1997 starten om voldoende tijd voor een volledige herziening te hebben.

anfangen
Wir müssen sowohl über lang- und mittelfristige als auch über kurzfristige Entwicklungen nachdenken und schon jetzt anfangen, den Fortbestand kreativer Unternehmen zu unterstützen. Behalve aan de lange en middellange termijn moeten we ook aan de korte termijn denken en onmiddellijk starten met het stimuleren van creatieve ondernemingen. Dann geht er zu einer Bank, und er sagt vielleicht zu seinen Mitarbeitern: Wenn ihr auch noch einiges zusammenbringt, dann kriegen wir vielleicht 10-20 Millionen, und dann können wir anfangen. Dan gaat hij naar een bank, nadat hij wellicht nog tegen zijn medewerkers heeft gezegd: als jullie ook nog iets inbrengen, krijgen we misschien 10-20 miljoen en kunnen we starten.
anlassen
anspringen
antreten
gründenWenn wir in den Vereinigten Staaten ein Unternehmen gründen wollen, dann gilt genau dasselbe Prinzip. Als we een onderneming willen starten in de Verenigde Staten, geldt precies hetzelfde. Unternehmer, die neue Firmen gründen und neue Ideen entwickeln, schaffen Arbeitsplätze und Wachstum. Ondernemers die nieuwe bedrijven starten en nieuwe ideeën lanceren scheppen arbeidsplaatsen en zorgen voor groei. Dieses Maßnahmenpaket sollte auch für diejenigen bereitstehen, die ein kleines oder mittleres Unternehmen gründen wollen. Dit pakket maatregelen moet gericht zijn op degenen die van plan zijn een kleine of middelgrote onderneming te starten.
streuen